Maskinrommet.
Dette er kapteinen.
Hiv kull i dampkjelen. Nå, hardt styrbord.
Hallo, byssen.
Få en magnumflaske med champagne til broen umiddelbart.
Mr.
Bare en liten kosestund.
Harmløst tidsfordriv.
Jeg vurderer, Con,-
-siden Swearengen har bestemt at en underordnet skal representere ham-
-i noen av våre felles forretninger,-
-om det ville være lurt av meg å gjøre det samme?
Jeg må vite at min mann eier disiplin.
Har kontroll på behovene sine og slikt.
Vel, hva dette er, sir...
i går knullet jeg en kvinne-
-etter en lengre periodes avholdenhet,-
-og det ser ut til å ha utløst-
-en faens krampe av seksuell sult,-
-som jeg håper vil bli kort.
Vel,-
-da kommer jeg ikke til å bruke deg til dette andre.
Klokt, sir.
Til jeg blir frisk igjen.
Isfjellet er unngått.
Det ble nesten en katastrofe.
Mr. Tolliver og Mr. Swearengen er-
-usikre kollegaer.
Det vet jeg ikke noe om, sir.
Det virker på meg som mindre enn hele sannheten.
Jeg vet ikke hva det betyr, Mr. Hearst.
At du ikke vet om noen form for usikkerhet-
-mellom Tolliver og Swearengen. Det låter som en løgn.
Ja.
- Jeg antar det. - Bedre.
Vil du at jeg skal si at jeg først er lojal mot deg, Mr. Hearst,-
-eller til sannheten istedenfor Mr. Swearengen?
Det låter også som en løgn, og det gjør meg til en løgnhals.
Så jeg må overtale deg altså.
- Jeg antar det. - Men jeg antar ikke-
-at det vil bli en kortvarig prosess.
Antar ikke det.
Bra, Adams.
Trente han deg lenge?
Han trente meg ikke i det hele tatt, Mr. Hearst.
Kaptein Turner.
Fortell vennen din at jeg vet at han er redd for meg.
Dority?
- Stor kar? - Han ser kanskje stor ut for deg.
Var det derfor jeg kom her? For å gi Dority den beskjeden?
Jeg antar det.
Den gale niggeren i stallen står i din gjeld.
Den gale niggeren i stallen bør ikke la dette bli en vane.
Ingen fare for det. Han er på vei til Oregon, Miss Lady,-
-med den niggeren du snakker med nå-
-hvis hellet vårt holder dagen ut.
Kom deg av ræven og begynn å gå. Så får han det mens det ennå er varmt.
Kjør på. Lag et hull i den tingen.
Jeg antar at en slag vil flytte deg lik resten av denne dritten.
Takk skal du ha.
Ha en trygg reise.
Den største dagen i livet mitt,-
-og jeg får en spyttebakk sølt over hodet mitt.
Som du allerede hadde veltet når du lå og sov.
Jeg er glad for at jeg gjorde det.
Det har vært nok blodsutgytelse i den faens sjappen min, Steve.
For resten av livet, forstår du?
Hvis det må en spyttebakke til for å få deg til å vaske deg,-
-så er det verdt det.
Hva har vasking å gjøre med det andre, Tom?
Vel, for å sette deg på sporet. Ha litt respekt for deg selv-
-og den faens anledningen,-
-og ikke bring mer skam over stedet mitt, for faen.
Etter at jeg eier stallen, skjevøyde jævler,-
-så vil dere kanskje komme bort og se på meg da!
Kom dere til helvete vekk!
Her. Harry, hva er klokken?
Den er 17 minutter på 10.
Seksti syv minutter til livet mitt forandres for alltid.
Det er ingen skam i å dukke opp tidlig vel?
Du gjør denne leiren en stor tjeneste, Mrs. Ellsworth.
Det var snilt sagt.
Men for å være ærlig, Mr. Merrick,-
-etter å ha sett det som har skjedd lenger øst,-
-burde ikke en innskyter tenke seg litt om-
-før han setter sparepengene sine i en bank?
Vel, jeg antar at det er sant.
Og derfor er en lokaleid bank,-
-som ønsker å ha tilgjengelige midler til å organisere-
-og utvikle samfunnet vårt, til å bygge forretninger og hjem,-
-og hvis innskudd er garantert av gull,-
-kun et steinkast unna den bygningen vi sitter i.
Er ikke det-
-hvorfor en innskyter i Deadwood Bank,-
-bør komme her og føle seg trygg?
Ja.
Har du noen spørsmål til meg?
Ikke for øyeblikket, frue.
Vel, jeg antar at da bør jeg vise Kaptein Fittetryne-
-hvor jævla redd jeg er.
Det var ikke bare småprat mellom deg og Turner?
Hearst var tilstede når Turner sa det.
Jeg spurte Hearst og han ville at jeg skulle si det til deg.
Hearst sa til meg: "Jeg antar det.”
*Antar det” høres ikke ut som Hearst.
Jeg sa: "Jeg antar det” tidligere. Jeg tror han mobbet meng litt.
Hva er det å tenke på, Al?
Sjømonsteret Turner utfordret meg.
Det er Hearst som utfordrer deg. Jeg prøver å skjønne hvorfor.
Det at jeg ordner opp med Turner vil ikke forsinke den prosessen.
Kan du holde kjeft, Dan?
Han skadet deg,-
-og så kaller han på deg som en hund.
Jeg måtte be ham dra til helvete.
Selv om jeg holdt meg unna til jeg fikk ordnet forretningene mine.
Tror du at snøflakene tar hånd om dem?
Gjør klar pennen din.
At du tiltaler meg som en faens feltsoldat-
-vil ikke forhindre at jeg samarbeider.
Skriv under nå.
Det var det, Hostetler.
GJELDSBREV
Fordi jeg vet å prioritere det som er viktig.
Jeg ødela pennen din.
*Mrs. Ellsworth, den tiltalende eieren-
-av den nettopp åpnede Deadwood Bank,-
-forsikret denne journalisten om at innskytere ikke trenger å frykte-
-den samme situasjonen de sliter med lenger øst.
En lokaleid bank i...”
- Vær forsiktig. - Takk skal du ha.
*Låner ut til å bygge forretninger og å bygge hjem her i regionen,-
-og støttes av de underjordiske ressursene-
-til et av de sterkeste gruvefirmaene i Dakota,-
-en slik bank kan ikke unngå å...”
Kan vi gå på en jevnere overflate, Mr. Blazanov?
- Jeg skal se opp for buskap. - Takk skal du ha.
*En slik bank kan ikke unngå å trekke kunder i stort antall-
-fra alle områder i Black Hills.”
Mrs. Ellsworth med sin søte utstråling...
Jeg lurer på om ordene hennes virket på meg-
-som mer poetiske og uimotståelige da,-
-enn nå som jeg leser dem-
-uten fruen tilstede.
Dette er ikke bra.
Å etterlate en venn som det når han er overstadig beruset.
Jeg tror det er verre enn som så, Mr. Merrick.
Vi må hente sheriffen, Mr. Blazanov.
Leon.
Mr. Tolliver.
Du har et skyldig blikk.
Man skulle tro at hadde funnet deg til rette med dine svakheter nå.
Nådeløs samvittighet, sir.
- Siden barndommen. - Du skal kjøpe dop.
Det skal jeg ja.
Det er en last samvittigheten min må bære.
Og er det en last du bærer alene, Leon,-
-eller deler du den med andre også-
-for å tjene noen ekstra slanter?
Det gjør jeg ikke.
Jeg undres.
Er det du som har hjulpet Lila med sitt forfall?
Det er det ikke, Mr. Tolliver.
Lila ødelegger seg selv på egen hånd.
Det å ødelegge en av horene dine,-
-det er det samme som å rane deg.
En kar som meg som har vært indisponert,-
-ville kanskje kuttet strupen på en tyv-
-for å vise at han er tilbake.
Du misforstår.
Jeg kjøpte for noen andre, men det var ikke Lila.
Det var for den fitten i banken.
Jeg kjente ikke igjen mennene som forlot ham her.
Han het Pasco.
Har Pasco en venn her?
- Hvordan vet du navnet hans? - Han var fra Cornwall. Han organiserte.
Jobbet for Hearst.
Betyr det noe?
Nå har den tredje av de organisatorene fra Cornwall blitt drept.
Du har ingenting å si til det eller noe annet.
Du tror Hearst beordret det?
En kniv til brystet, liket over Hearsts arbeid i hovedgaten.
Jeg trekker meg fra avtalen vår.
- Jeg ber om en kort utsettelse. - Nei.
Nei.
Ellers er vi feiginger begge to.
Jeg er ikke en faens feiging!
Selv om Dan kanskje er enig med deg.
Hva snakker han om?
Vent litt, Bullock. Ikke gå etter Hearst ennå.
Du kjenner Al.
Jeg har et annet ærend.
Ta hånd om det.
Ja, ta hånd om det, Bullock.
Da du så oss angripe tipien din, høvding,-
-da du visste at du måtte gjøre ditt trekk,-
-ønsket du ikke først-
-å forstå?
Din tilbakebetaling av lånet vi gir deg nå, Mr. Fields,-
-hvis beløp ble brukt til å kjøpe Mr. Hostetlers stall,-
-tar sikkerhet i stallen, og dens skjøte skal holdes som kausjon-
-av banken til lånet er tilbakebetalt.
Jeg forstår og samtykker.
Og du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg skal betale tilbake lånet punktlig.
Vil du bli betalt i gull eller penger, Mr. Hostetler?
Gull, takk.
Takk, Trixie.
Jeg antar at et håndtrykk-
-for å vise at handelen er fullført ikke er nødvendig.
Da trenger vi vel ikke å gjøre det.
Og hvis du vil bli tatt for å være en mann før du stikker av til Oregon,-
-så får du gi meg tilbake det brettet du fikk meg til å signere.
Takk for høfligheten.
Disse herrene er tydeligvis oppslukt av andre oppgaver.
En slik iskald skulder fra tidligere kompanjonger.
Vi var aldri dine kompanjonger, E.B.
Tilgi meg, Dan, for at jeg blander mine følelser for deg-
-med hva dine må ha vært for meg.
Jeg tilbudte ikke hotellet mitt til Hearst,-
-hvis salg har gjort meg utstøtt fra dere.
Hearst tvang meg til å gjøre den avtalen.
Jeg savner å ta en kopp kaffe med dere på morgenkvisten.
Ja.
Siden ingen er ved hovedbaren, Davey,-
-hvorfor i alle dager står du bak her?
Sjefen sa at jeg skulle stå i reservebaren.
Reservebaren har ikke gjort noen nytte-
-siden den ble opprettet.
Da får du gå og snakke vett til sjefen.
Ikke ta den smarte tonen-
-med meg, Davey, hører du?
Hearst legger opp til vold mellom hans mann og Dority.
- Gjør han? - Planlegger kamp mellom dem,-
-lemlester meg, planter den organisatorens lik-
-som et flagg i hovedgaten.
Det siste var nytt for meg.
Ser på meg og Tolliver som et tohodet monster-
-som går løs på det gode som kan ha kommet fra valget-
-og som gnager på kjønnsdelene sine resten av tiden.
Han kommer stadig med nye planer, men alt munner ut i dette:
Få kontroll over det han tjener på, ødelegg det andre. Det han ikke kan...
...da setter han de partene mot hverandre slik at de svekkes.
Kjeltring.
Hearst.
Det er *hvorfor” som får meg til å undre.
Hva tenker han på som jeg ikke tenker på.
Du snakker vel ikke med kapteinen?
Hei og farvel, men han svarer aldri.
- Eller kokken? - Negressen og jeg snakker ikke.
Greit, E.B.
- Tør jeg spørre hva du planlegger, Al? - Nei.
Bare for å hjelpe planene på vei.
Nei.
Greit.
Jepp.
Glad for å kunne hjelpe.
Alltid tilgjengelig for å rådslå.
Jeg tør ikke å tenke på hva dere har gjennomgått for å nå oss.
Det har vært...
...en korsfestelse.
For smertefullt, selv de minste detaljer.
Overveldende,-
-selv ved sengeligge.
Min siste leir, Jack.
Det kan det bli for oss alle, unge mann.
Stedet skriker etter kultur og bugner av rikdom.
- Du vakre vene. - De trenger å se noe vakkert.
Et sunt behov.
Vi må hjelpe dem på best mulig måte.
Hiv og hoi, unge mann, men ta det rolig.
Jeg skjønner ikke hva han tenker på.
Du kan få slåss med ham.
Greit.
Hva vil du ha på deg, Dan?
Ingenting jeg vil finne gjemt på meg,-
-hvis det verste skjer.
Vel, ikke si at du ikke tar med deg kniven din.
Naken, synlig il sliren sin og unnværlig før vi møtes.
Hvis han kan unnvære sin.
Hvis det går galt, Dan, så bare legg deg ned.
- Hva faen sa du nettopp? - Legg deg ned hvis det går galt.
Og så blåser jeg hodet av ham.
Det blir i så fall det siste du gjør.
Selv om det går galt så er ikke det over, Johnny.
Faen heller.
Jeg har kommet tilbake fra mye dritt som så ut til å gå galt.
Greit, Dan.
Han har et overtak der, har han ikke?
Det korte håret.
Vel, han har i det minste baller.
*Kom og skrem meg i hovedgaten.”
Star City, kaptein. Husker du hva han het?
Leonard.
Det var litt av en kamp.
Ikke slik jeg husker den.
Som en leksjon for alle som så på.
Selv om det var lite kjemping så varte det lenge,-
-det er hva jeg prøver å si.
Forstår du meg?
Ja, jeg forstår.
Din jævel.
Takk, Jack.
Jeg er din venn, Chesterton,-
-men jeg er også din produsent.
En lidelse vi alltid har overlevd.
Å støtte en skuespiller gjennom sykdom når han er på bedringens vei-
-er noe man noen ganger kan tillate seg.
Men å støtte noen som er på vei mot graven,-
-det, Chesterton, er noe vår kunstforms trange økonomi-
-ikke tillater.
Vil du la meg dø en fattig mann?
Du vil dra lasset ved hjelp av stemmen din.
Påtrengende og uopphørlig påståelig,-
-på en måte ennå ikke stanset av vår fortid.
- Og temaet? - Vi har bare ett.
Teateret er et tidligere bordell.
Synsvinkelen må være feil.
I morgen tidlig skal du saumfare lokalet.
Jeg må hvile.
Bellegarde?
Vi fortsetter.
- Kostymer, Grevinne, tar du den? - Ja.
- Rekvisitter og kulisser, du? - Bare hvis du er vara.
Jeg beklager så meget. Er kostymer tatt?
- Fremfører de nå? - Stille.
PR-avdelingen tar jeg. Uten protester.
Skal vi fortsette som om alle av oss er friske,-
-når det er én som ikke er det?
Og hvilket utvalg, Bellegarde, for å ta hånd om gamlingens sykdom-
-vil du at vi skal opprette?
- Intet utvalg. - Det er utvalg vi skal forme nå.
Ikke forretninger som vanlig.
Forretninger og oppgaver er hva vi har,-
-akkurat som at du er sen-
-av de vanlige årsakene, tross din store sorg.
Noe som du ikke har tilbudt deg å forandre på.
PR-avdelingen er meg,-
-og her har vi et underutvalg for oppussing av bordellet.
Oppsyn av arbeidet, utvalgsleder...
Grevinnen, avgjort, med takk.
PR-avdelingen, underutvalg for byggevirksomhet...
...Claudia.
Grevinnen er vara.
Å ansette arbeidere.
En hellig oppgave.
Vi skaper større engasjement ved å ansette 20 arbeidere-
-til to dollar stykket enn to av de samme til 20.
Travel, travel, travel.
- Tar han imot besøk nå? - Jeg skal sjekke.
Si at det er siste sjanse.
Brukne bein som stikker mot organer-
-er hva jeg ønsker å kunne utelukke.
Doktoren er tilbake, Dan.
Jeg trenger ingen doktor.
Kom igjen, Dan. La ham se på deg. Han kom på grunn av deg.
Du hørte hva jeg sa.
Hvis han vil plukke på noen,-
-så be ham om å plukke på han jeg drepte.
Flaske?
En av jentene?
Det er mange som vil se deg.
Kom deg til helvete ut, Johnny.
Greit.
Hør etter grov og hul pusting-
-i løpet av natten.
Hvis han blir blå bør dere også hente meg.
Absolutt.
Har du rikelig med håndklær?
Rikelig, takk skal du ha.
Nok varmt vann?
Jeg skulle nesten ønske at det var kjøligere.
Skal jeg hjelpe deg med ryggen din?
Hva?
Vaske ryggen din?
Jeg er ferdig nå.
Takk uansett.
Innser du at ved å slå på veggen gjentatte ganger,-
-så er jeg enten ikke her...
Noe som betyr at det du gjør er idiotisk.
...eller at jeg er her, men ikke vil se deg.
Noe som gjør deg til en plage.
Og nå nikker du vel anerkjennende.
Hva?
Hei.
Du jobber i banken.
Jeg gjør det nå.
Ikke et høflig *hallo” ved åpningen-
-eller en hilsen ved stengetid.
Jeg er på jernvarehandelen hele dagen, Trixie.
Vi kan bytte.
En bank passer bedre til en jøde uansett.
Sammen med de som er fulle av selvbedrag.
Innskyterne våre?
Bankens grunnlegger og president,-
-og direktør samtidig, full av selvtilfredshet-
-mens hun stuper ut i den dype avgrunnen.
- Jeg forstår ikke. - Det ville du ikke heller.
Du er altfor fornuftig.
Du sitter her og venter på at jeg skal stige ut av et møbel-
-og tror at verden er normal.
Vil du bli knullet eller ikke?
Gjerne.
Håret ditt ser ut som et pinnsvin.
Jeg glemte å børste meg.
Gjør det noe?
Neida. Det er...
- Hvordan er det nå? - Bedre.
Takk skal du ha.
Jeg er ikke ferdig.
Greit da. Fortsett.
Presentabel?
Veldig.
Du er litt ung til å ha så dårlig syn.
Tornet også, som et pinnsvin.
Jeg antar at det er umandig-
-å frykte at jeg skal besvime.
Vær så snill, ikke.
Jeg skal få ordnet noe.
Hva mener du?
Tingene mine og slikt.
Få ordnet det slik at noen henter tingene mine.
Vil du at jeg skal-
-ta den lille tilbake?
- Jeg skal hente Sofia. - Ikke glem det.
Vi har brukt fem timer på å lete etter det brettet.
Kom igjen.
Syns du at dette er morsomt, Hostetler?
Nei.
Se meg krype rundt her som en idiot.
Mens du gliser i skjegget ditt.
Hostetler vet ikke hvor brettet er. Det var jeg som gjemte det.
Det tror jeg på.
Den assisterende bavianen.
Du gjemte det, han vet ikke hvor, og du husker ikke hvor det er.
Jeg var ikke så full at jeg ikke visste at jeg skulle gjemme det,-
-men jeg var for full til å vite hvor.
Er det brettet?
Børst av det.
- Der ja. - Få det her.
Pakk ut den jævelen.
Hva skal dette forestille?
Gi ham brettet.
Tror du at jeg er en idiot?
Du tror at jeg er en idiot-
-som lar seg lure av løgnene dine.
- Ikke kall meg uærlig. - Jeg kaller deg det og mer til.
Du gir meg dette og stikker av med det egentlige brettet?
Dette er brettet jeg stjal fra en hest.
Jeg visste aldri at dette brettet var tatt fra der jeg hadde det-
-før jeg lette etter det i går kveld,-
-og det var da han fortalte meg at han hadde gjemt det.
For å forhindre deg i å gjøre noe dumt.
Dette er brettet for pokker.
Hvilken rolle spiller resten?
Jeg vet ikke at dette er det faktiske brettet.
Det er ingen skrift på det.
Skal jeg godta dette, og la Hostetler stikke av-
-og sende det ekte brettet opp fra Cheyenne-
-mens han får seg en god latter?
For å la Bullock åpne pakken og ydmyke meg?
Eller for å la den bankkvinnen ydmyke meg-
-med det ekte brettet?
Eller å trekke tilbake sikkerheten min på lånet?
Eller hva enn planen din er for å få meg til å fremstå som en fitte?
Jeg vil ikke bli kalt en løgner.
- Jeg vil ikke akseptere det. - Dra til helvete, Steve.
Vi stikker. Sleng dritt til støvet vårt.
Ja?
Jeg skulle ønske at du kunne ta en titt på Dan, sjef.
Ikke fordi han er skadet...
...men fordi han er nedfor.
Johnny,-
-av og til må man takle slike ting alene.
Dan har drept før. Det har du også,-
-men ingen av dere har blitt slik etterpå.
En rettferdig kamp,-
-noe jeg og Dan alltid har prøvd å unngå, er annerledes.
Du ser lyset forsvinne fra øynene deres, det er bare deg igjen,-
-og døden.
Og derfor vil Dan være alene.
Han vet hvor jeg er.
Sett deg,-
-hvis du vil.
Hva... Hva venter vi på?
Vi skal se hva slags helvete som bryter ut nå.
Whisky, takk.
La flasken stå.
Jeg så nettopp liket til en venn.
Ja, sir.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Ja, sir.
- Står til, Jack? - Står til?
- Sheriff. - Er han der oppe?
- Hvem? - Er Hearst der, Farnum?
Det kan jeg ikke si.
Jeg kan ikke forråde eieren.
Mr. Hearst.
Jeg beklager at jeg ikke kom tidligere, sir.
Hjelpen var for dum til å vekke meg.
Det går greit.
Stikk nå, Jack.
Gjør i det minste én ting riktig.
En helvetes dag.
Hvor mye vet du?
Jeg hørte at det var en slåsskamp i hovedgaten.
Visste du at min mann ble drept?
- Ble det utfallet? - Mannen min ble drept, ja.
Jeg beklager.
Slikt skjer.
Det gjør ikke sorgen mindre.
Sheriffen vil holde oss med selskap.
Whisky.
Sheriffen ga meg nylig en advarsel.
Han er årvåken rundt mine mulige overtredelser.
Du høres full ut.
Til hvem snakker du?
Deg.
Du høres full ut.
Gjør jeg?
Når jeg sier: *Dra til helvete,” sheriff,-
-vil du da si at jeg er full, eller at jeg ønsker deg en god reise?
Ba du meg om å dra til helvete?
Det gjorde jeg, og om å holde kjeft ellers stanser jeg kjeften din selv.
Du er arrestert.
Dra til helvete, og hold kjeft, ellers stanser jeg kjeften din selv.
True sheriffen.
Jeg tar deg i varetekt.
- Ikke vær dum... - Ikke vær dum selv.
Dra til helvete.
Johnny.
Sheriffen fjerner flere av valgmulighetene våre.
Ikke et ord på papiret.
Forstått.